Записи за автором
KimiKiss Pure Rouge
Назва: KimiKiss Pure Rouge
Українська назва: Твій поцілунок
Тип: серіал.
Кількість серій: 24
Показ: 07.10.2007 — 23.03.2008
Тривалість серії: 25 хв.
Виробник: J.C. Staff
Режисер: Касай Кенічі
Сценарист: Цучія Рікей
Музика: Нанасе Хікару, Йокояма Масару, Івадаре Норіюкі
Опис:
Мао повертається до Японії на навчання. Вона знову зустрічає старих друзів та знаходить нових. Усі вони підросли і разом з проблемами входу у доросле життя з’явилось щось до цього невідоме — кохання. Однак не усе так гладко, бо життя мінливе.
Це аніме про усе перше: перший сором’язливий погляд, перша закоханість, перший поцілунок… Пам’ятаєте, як це було з вами?
Минулий рік. Новий рік.
Вітаю знову. Після відновлення сайту підіб’ю підсумки старого року та плани на початок нового. Отже…
Минулого року я вперше почав робити субтитри до аніме. Пілотним серіалом взяв чудове аніме KimiKiss Pure Rouge. Того ж часу до мене приєднався Believe, однак далі аніж 1-ї спільно перекладеної серії справа не пішла. І створена команда K&B перестала існувати. Шкода… Після розпаду K&B була проблема з перекладом пісень до серіалу. Тоді minus-one запропонував свою допомогу і вийшла перша серія з оновленим перекладом пісень. Однак після яскравих висказувань -1 бажання з ним працювати у мене пропало. Тож переклад був призупинений. Після цього я взяв 2 онгоінги: Crystal Blaze та Kanokon. І був не дуже приємно здивованим різкою зміною сюжетної лінії у Каноконі. З приємної романтики він став суто набором прийомів еччі. Тепер я не дуже маю бажання брати онгоінги, бо може зникнути бажання їх перекладати. Під початок літа у мене зовсім зник час на улюблену справу. І усі переклади були зупинені на довгий час. Однак старий рік приніс також і приємні моменти: користувачів, які дивились аніме з моїм перекладом; досвід отриманий від спілкування з командою UAnime та іншими саберами. Я кажу „Дякую“ 2008 року.
Новий 2009 рік. Не буду на нього загадувати. Бо попереду цілих 365 днів, які на спрогнозувани неможливо. Однак…
У першу чергу буду продовжувати переклад аніме Твій поцілунок. Швидко не буде, бо я головним пріорітетом ставлю якість перекладу. Перекладів пісень тепер не буде. Бо переклад або суттєво відходить від оригіналу, або, якщо чітко передає японський текст не має сенсу українською. На другому плані будуть Канокон та Кришталеве сяйво. Нові аніме, які я буду брати після закінчення цих, будуть з розряду романтики, драм та комедій. Перекладів аніме типу меха він мене очікувати не варто.
З Новим 2009 роком! Всього найкращого!
